1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
Prethodno u "One Tree Hill.."
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,171
- Što je?
- Tatin prijevoz je nestao.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,716
- Što su ti rekli?
- Pronašli su tijelo.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
Sjećaš se kada
rekao si neku večer
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
koje sam imao
dobri instinkti
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,846
i da im trebam vjerovati?
7
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
Da.
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,186
Ja ću to reći
još jednom, Dan.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,230
Spakirajte torbu
i izaći.
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,608
Iznenađenje!
Pusa baki.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
- Dakle, koliko dugo ostaju?
- 'Samo večeras.'
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
Tvoja majka kuha
veliku rođendansku večeru.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Kako to misliš
napustio si tim?
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,617
Znaš koliko
mrzio si to
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
kad tvoj tata
maltretirao te da budeš bolji.
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
I sada radiš
ista stvar vašem sinu?
17
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Hoće li mi netko reći,
što dovraga
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
događa se ovdje?
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Lagao sam za tebe.
20
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Danny je dao otkaz
a ja sam mu pomogao.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
nije on.
22
00:00:53,511 --> 00:00:56,055
»Pronašli su tvog tatu.
On je dobro.'
23
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
- Jao!
- Oh.
24
00:01:06,065 --> 00:01:07,275
- Kosa. Hm.
- Oprosti, oprosti.
25
00:01:07,358 --> 00:01:10,278
Uhvaćen je u vašem
ogrlica...eto.
26
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
Brooke.
27
00:01:12,655 --> 00:01:13,615
Što?
28
00:01:13,698 --> 00:01:15,408
Brooke mi je dala
ta ogrlica.
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,583
♪ Ne želim biti ništa ♪
30
00:01:23,666 --> 00:01:27,003
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
31
00:01:27,086 --> 00:01:29,631
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
32
00:01:29,714 --> 00:01:33,301
♪ I imam mir ♪
33
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
♪ Ne želim biti ništa ♪
34
00:01:35,637 --> 00:01:39,557
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
35
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
36
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
♪ I imam mir ♪
37
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
♪ Umorna sam od
gledajući po sobama ♪
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
39
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
40
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
♪ Ne želim biti ništa ♪
41
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
♪ Osim mene ♪♪
42
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
'U redu, ljudi, to je to.'
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
'Haley James staje na crtu'
44
00:02:03,122 --> 00:02:06,376
s besprijekornih 4,0 GPA
visi o koncu.
45
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
Trebat će joj ovo
slobodno bacanje za prolaz Phys-Ed.
46
00:02:08,878 --> 00:02:13,383
'Inače je savršena
prosjek ocjena je povijest.'
47
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Hajde, Hales.
Ti to možeš.
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
Ne propustite,
učiteljica djevojka.
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
'Djevojka učiteljica.
Nemoj zeznuti stvar.'
50
00:02:18,721 --> 00:02:21,099
'Učiteljica, učiteljica,
nemoj zeznuti«.
51
00:02:21,182 --> 00:02:23,768
'Učiteljica, učiteljica,
nemoj zeznuti«.
52
00:02:23,852 --> 00:02:26,646
'Učiteljica, učiteljica,
nemoj zeznuti«.
53
00:02:37,782 --> 00:02:41,452
Peyton, pa, uh,
kako je s tvojim tatom?
54
00:02:41,536 --> 00:02:45,164
- Dobro je, hvala.
- Da.
55
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
I, uh..
56
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
...a kod nas?
57
00:02:50,920 --> 00:02:53,173
Trenutak slabosti, zar ne?
58
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
Osjećao sam se krivim
o tome cijeli vikend.
59
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
I ja također.
60
00:02:57,760 --> 00:03:01,222
Slušaj, hajde samo to zakopati i
pretvaraj se da se nije dogodilo, u redu?
61
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
Naravno.
62
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
Bok prijatelju.
Djevojka. Dječak.
63
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
Koji je najnoviji skandal?
64
00:03:09,355 --> 00:03:11,941
Vas dvoje nikada niste
svaki dobar trač.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Još uvijek ponavljamo
tvoja spavaća soba večeras?
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
- da
- Sjajno.
67
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
- Jeste li za dizanje teških stvari?
- Pa, ja...
68
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
- Voljeli biste pomoći?
- Da.
69
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
Ti, ja i zamišljeni
u tvojoj spavaćoj sobi cijelu noć.
70
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
Perverznjaci web kamere
svidjet će nam se.
71
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
Dan ima sina iz
prethodna veza...Lucas.
72
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
Poznato joj je
ovo dijete godinama
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,504
i odjednom
je li to razlog za razdvajanje?
74
00:03:33,588 --> 00:03:35,840
Pridružio se Nathanovom
košarkaški tim.
75
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
'Tada su se stvari pogoršale.'
76
00:03:37,550 --> 00:03:40,678
Dan, koliko se sjećam, ti si odlučio ne
biti dio Lucasova života.
77
00:03:42,221 --> 00:03:45,058
Sveučilište Richmond. Wow!
78
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
'Nije baš kraj sve i
biti sve do diplome psihologije.'
79
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
Jesam li u pravu, doktore?
80
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
Pričali smo o Lucasu.
81
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Hej, doktore, jesi li ikada
pročitajte taj članak o
82
00:03:54,025 --> 00:03:57,195
planinar koji je imao svoj
ruka zaglavljena ispod gromade?
83
00:03:57,278 --> 00:03:59,989
Ruka mu je bila... uhvaćena ispod
kamen od 1000 funti.
84
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Pa je prekinuo
odmah ispod lakta
85
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
koristeći ništa
ali džepni nožić.
86
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
'Naravno, morao je..
87
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
'...prvo slomi kost.'
88
00:04:07,830 --> 00:04:11,334
Neki ljudi to smatraju
teško vjerovati.
89
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
Ali zapravo je jednostavno.
90
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
Našao se suočen
s teškom situacijom.
91
00:04:15,254 --> 00:04:18,466
»Učinio je što je morao
preživjeti.'
92
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Napravio sam izbor.
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Odrezati dio mene
koji me zarobio.
94
00:04:22,762 --> 00:04:25,014
I možete dovesti u pitanje moju prosudbu
ako želite.
95
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Činjenica je..
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
...ne možeš nikad
stvarno to razumijem.
97
00:04:28,935 --> 00:04:33,106
Sve dok ti ne budeš uhvaćen
ispod težine.
98
00:04:33,189 --> 00:04:35,942
A jesam li i ja bio uteg?
99
00:04:36,025 --> 00:04:39,654
Jer sam ostala trudna
nedugo nakon Karen.
100
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
Kako objašnjavate bitak
sa mnom a ne s njom?
101
00:04:45,034 --> 00:04:47,203
Jer s tobom,
Vidio sam budućnost.
102
00:05:09,392 --> 00:05:14,230
♪ Gledam užasnu TV ♪
103
00:05:14,313 --> 00:05:16,566
♪ Ubija sve misli.. ♪
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Hej, Peyton.
105
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
Oh, hej, Brooke
morao rano poletjeti
106
00:05:20,653 --> 00:05:23,322
tako je rekla za tebe
da je nazovem.
107
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
U redu.
108
00:05:25,283 --> 00:05:27,160
Imaš li sekundu?
109
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
Ah...da, što ima?
110
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
lagao sam.
111
00:05:31,998 --> 00:05:34,542
Dobro, ne mogu pokopati
što se dogodilo između nas.
112
00:05:34,625 --> 00:05:36,836
Lucas, Brooke je moja najbolja prijateljica.
113
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
I ona je tvoja djevojka.
114
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
ja znam
115
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
- Ali...
- Ali ništa. U redu?
116
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
Eto gdje smo
odmah sada.
117
00:05:44,385 --> 00:05:48,264
Nije fer prema njoj
velika stvar od onoga što se dogodilo.
118
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
Nije značilo ništa.
119
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
- Žao mi je.
- Peyton.
120
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
♪ Želim znati kako je to ♪
121
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
♪ Iznutra ljubavi.. ♪♪
122
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
vidiš
123
00:06:08,117 --> 00:06:10,953
To nešto znači.
124
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
- Ne mogu.
- Ali ima.
125
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Lucas, izlaziš s Brooke.
126
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
ja znam
127
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
I super je.
128
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
U redu? ali..
129
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
...ona nije ti.
130
00:06:22,548 --> 00:06:24,801
Gledaj, od tada...ti
došao u moju sobu
131
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
i rekao si mi kako ti
osjećao o meni.
132
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Skrivao sam se
s Brooke.
133
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
U redu, pokušavao sam
da se opet ne ozlijedi.
134
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Ne želim
sakriti se više.
135
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
Čak i kad bismo mogli biti zajedno,
što te tjera na razmišljanje
136
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
bi radilo?
137
00:06:45,113 --> 00:06:48,991
Jer ja to osjećam
u mom srcu.
138
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
zar ne?
139
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
Da.
140
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
Dakle, što ćemo učiniti?
141
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
♪ Bio si loš ♪
142
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
♪ Znaš da si bio dobar ♪
143
00:07:06,384 --> 00:07:10,179
♪ Jeste li poludjeli
kao što sam znao da hoćeš.. ♪♪
144
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
- Što ima, gubitniče?
- Hej, ti.
145
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
Upravo završavam
ovaj e-mail mojoj mami
146
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
jer ona
vraća se sutra.
147
00:07:18,437 --> 00:07:19,605
Oh, super.
148
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
Reci joj da sam je pozdravio.
149
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
Nazvat ćeš me
kad se vrati
150
00:07:22,608 --> 00:07:23,568
s aerodroma, zar ne?
151
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
"Oh, da."
152
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Cool.
153
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
Dakle, moram posuditi
par stvari od tebe
154
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
kao tvoja košarka i ti.
155
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
U redu, zašto?
156
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Zato što totalno označavam PE
i trebam te da mi pokažeš
157
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
kako bacati
smrdljivi slobodan udarac.
158
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Slobodno bacanje.
159
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
Što god.
160
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
Ah!
161
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
Znaš, volio bih,
Hales, ali, um,
162
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Moram obaviti neke stvari s
Brooke i Peyton večeras.
163
00:07:51,470 --> 00:07:52,555
Kao što?
164
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
Nekako moram razgovarati
tebi o nečemu.
165
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
Što se događa?
166
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
Hej, učiteljice.
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Tiger, što ima?
168
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
Nema veze.
Provjera kiše?
169
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
- Mm-hm.
- U redu.
170
00:08:05,234 --> 00:08:08,946
Zabavite se, djeco.
171
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Jeste li spremni za polazak?
172
00:08:10,823 --> 00:08:13,034
Da.
173
00:08:13,117 --> 00:08:14,493
Naravno.
174
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Onda idemo, dečko.
175
00:08:21,334 --> 00:08:23,377
Koja je dobra riječ, treneru?
176
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
Nema dobre riječi.
177
00:08:26,255 --> 00:08:28,591
Što vam donosi
ovdje negdje?
178
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
ooh
179
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
Malo slavlje pobjede.
180
00:08:34,180 --> 00:08:36,557
Koji je povod?
181
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
Pa, mislio sam da bi mogao
da nazdravimo svojoj 500. pobjedi.
182
00:08:41,854 --> 00:08:45,524
499. Još nisam uspio.
183
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
da, pa,
Zaobilazim gužvu.
184
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
Pa, pretpostavljam da bi ovo moglo poslužiti
kao...dvostruki tost.
185
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Pa, zašto?
186
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
razmišljam
odstupiti.
187
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
To je veliko iznenađenje
tebi, Keith?
188
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
Oh, da.
189
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
Da, ima.
190
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
Momak ne može trenirati zauvijek.
191
00:09:08,381 --> 00:09:09,548
Pa..
192
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
...ne može odustati dok
još uvijek voli igru.
193
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Tko kaže da ga volim?
194
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
Vi znate.
195
00:09:17,640 --> 00:09:21,477
Svaki put kad iskoračite
na taj sud.
196
00:09:21,560 --> 00:09:23,562
Ova igra je što
održava te mladim.
197
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
A bez toga bi...
198
00:09:25,564 --> 00:09:26,774
Ne znam, otišao bi
199
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
negdje žubori,
noseći haljinu.
200
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
Niste me vidjeli kod kuće.
201
00:09:34,448 --> 00:09:38,577
Obećao sam sebi
Trenirao bih 20 godina.
202
00:09:38,661 --> 00:09:43,624
Zatim Camilla i ja
bi počeo živjeti.
203
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
35 godina kasnije..
204
00:09:47,044 --> 00:09:50,673
...evo me.
205
00:09:59,098 --> 00:10:00,599
Je li to bio tvoj skok?
206
00:10:00,683 --> 00:10:02,351
Jer ako to
bio je tvoj skok šut
207
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
'Ne mogu više izlaziti s tobom.'
208
00:10:05,229 --> 00:10:07,690
Moja mama je rekla da ćeš biti ovdje.
Nešto o ocjeni?
209
00:10:07,773 --> 00:10:09,608
Da, ne možete
biti ovdje upravo sada.
210
00:10:09,692 --> 00:10:12,903
- Zašto ne?
- Jer izgledam glupo.
211
00:10:12,987 --> 00:10:15,615
Shvaćaš da sam te vidio
u onom heklanom ponču
212
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
nosiš, zar ne?
213
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
Ma daj, ovo je neugodno.
214
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Želim da misliš da sam..
215
00:10:21,954 --> 00:10:23,622
...nije neugodno.
216
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Nećeš me osramotiti, Haley.
217
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
Oh. Da? U redu.
218
00:10:30,629 --> 00:10:33,049
U redu, povlačim to natrag.
219
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.
220
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
samo..
221
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
U redu, raširite ramena.
222
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
Do košare.
223
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
I moraš podignuti loptu
odmah pored nosa.
224
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Ovako, u redu?
225
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Malo savijte koljena.
226
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
Samo opustite kukove.
227
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
Samo pucaj.
228
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
U redu. Sad, nije bilo savršeno.
229
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
Ali također nije bilo neugodno.
230
00:10:58,199 --> 00:11:01,035
Bilo je zapravo
nekako seksi.
231
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
- Dođi opet.
- Hvala.
232
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
Moram ga predati
tebi, Deb
233
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
učinio si
jedan vraški posao ovdje.
234
00:11:13,589 --> 00:11:15,007
Hvala, Keith.
235
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
Dakle, znaš, nadam se da nećeš
shvati ovo na pogrešan način
236
00:11:17,093 --> 00:11:21,222
ali samo sam...stvarno uzbuđena
o povratku Karen.
237
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Da, i ja sam.
238
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
Ako nemate ništa protiv što pitam
kako stoje stvari s tobom i Danom?
239
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Oh, ne znam, mi smo..
240
00:11:30,439 --> 00:11:32,525
...idemo na terapiju,
ali nisam siguran
241
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
možemo pronaći put natrag.
242
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
kamo
243
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Narodu
nekada smo bili.
244
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
Nekada smo
više se smij.
245
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
Bili smo ljubazni
jedni drugima.
246
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
Bili smo zaljubljeni.
247
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Što je sada?
248
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Iskreno ne znam.
249
00:11:52,211 --> 00:11:54,672
Mala pomoć!
250
00:11:54,755 --> 00:11:55,714
Hvala.
251
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
Uh. Hvala.
252
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
Moje zadovoljstvo.
253
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
- Ja sam Carrie.
- Dan.
254
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
Dan... Pitao sam se što
ime privlačnog muškarca
255
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
koji trči pored mog bungalova
svako jutro je bilo.
256
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
Da? I što je to bilo?
257
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
Pa, uh, što radiš?
na mojoj plaži, Carrie?
258
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Čujem da je to sjajno mjesto
pokupiti dečke.
259
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
Samo one lagane.
260
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
Pa..
261
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
...bilo je
zadovoljstvo mi je upoznati vas.
262
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
Čak i s ružnim šeširom.
263
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Hm, Dan.
264
00:12:29,707 --> 00:12:32,042
Žuta koliba je moja.
265
00:12:32,126 --> 00:12:34,753
Svratite mi nekad.
266
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
Hej, curice.
Napravimo malo štete.
267
00:12:54,315 --> 00:12:55,566
- Idemo u pakao.
- Peyton--
268
00:12:55,649 --> 00:12:58,861
Ne, iskreno,
mi smo užasni, pokvareni ljudi.
269
00:12:58,944 --> 00:13:01,530
'Hajde vas dvoje, idemo!'
270
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
Lucas, ne želim
povrijediti je.
271
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
Ni ja, dobro,
ali moramo joj reći.
272
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
Večeras.
273
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
'Idemo!'
274
00:13:27,014 --> 00:13:30,309
U redu, mračno,
pokaži nam što imaš.
275
00:13:39,235 --> 00:13:40,402
Želiš čuti tajnu?
276
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
Znam da želiš.
277
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
- Brooke--
- Zaljubljujem se u njega.
278
00:13:45,533 --> 00:13:46,700
Veliko vrijeme.
279
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
Bez riječi, zar ne?
Znam, ludo je.
280
00:13:48,702 --> 00:13:52,581
Ali... ovo je kao,
L-O-V-E bijesan shrvan.
281
00:13:52,665 --> 00:13:54,458
U velikoj sam nevolji.
282
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
to je...
283
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
sta je ovo
Na stereo.
284
00:13:59,672 --> 00:14:01,006
To su Tegan i Sara.
285
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
znam to,
ali koja pjesma?
286
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
"Nemoj priznati."
287
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Hm, znaš što?
Ja-ja sam totalno poludjela.
288
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
- Zaboravio sam kistove.
- Pa mogli bismo slikati prstima.
289
00:14:13,352 --> 00:14:16,772
Ne...stvarno, možda bismo trebali
samo učini ovo neki drugi put.
290
00:14:16,855 --> 00:14:19,567
Znaš, nekako nisam
osjećam se dobro sada.
291
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
Stvarno, ljudi...
Vi biste trebali ići, u redu?
292
00:14:22,069 --> 00:14:23,946
jer ću lansirati
svake sekunde.
293
00:14:24,029 --> 00:14:25,573
Pa, kako bi bilo da to učinimo
sutra navečer, znaš.
294
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Nakon što se Lucasova mama vrati?
295
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
Dobro...sutra navečer.
296
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
U redu.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Hajde, dopustit ću ti da me kupiš
vruća čokolada.
298
00:14:34,832 --> 00:14:37,626
I, P. Sawyer,
molim te ne bacaj previše.
299
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
Jer ako mršaviš,
Počet ću izgledati debelo.
300
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
U redu.
301
00:14:45,134 --> 00:14:46,218
Ne mogu joj to učiniti.
302
00:14:46,302 --> 00:14:48,804
♪ Provodim čekajući ♪
303
00:14:48,887 --> 00:14:52,182
♪ Privlači me bliže
do ovog groba ♪
304
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
♪ Nisam sam.. ♪♪
305
00:14:54,310 --> 00:14:57,479
Jesam li ti nedavno rekao
koliko mi se sviđaš
306
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Zašto?
307
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
Zašto ti kažem?
308
00:15:02,943 --> 00:15:04,987
Ne, zašto ti se sviđam?
309
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Hmm... šteta, uglavnom.
310
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Kako to da si
tako tiho večeras?
311
00:15:12,453 --> 00:15:15,956
Samo sam zabrinut za svoju mamu
vraćam se sutra.
312
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Da, i ja također.
313
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
zašto si
314
00:15:20,169 --> 00:15:22,921
Jer je želim
da mi se sviđaš.
315
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Osim toga, ona zvuči
stvarno cool i sve i..
316
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
...nisam tako blizu
s mojom mamom.
317
00:15:26,759 --> 00:15:31,013
Pa, mislim da bi to bilo super
ako pogodim s tvojim.
318
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
Ne možeš kontrolirati ljubav,
znaš?
319
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
Tvoja mama i Keith.
320
00:15:40,731 --> 00:15:44,360
Zabrinuti ste za njihove
odnos, zar ne?
321
00:15:44,443 --> 00:15:46,403
Pravo.
322
00:15:46,487 --> 00:15:49,531
Bit će oni dobro.
323
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Ljudi na koje se misli
biti zajedno
324
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
uvijek nađu svoj put
na kraju.
325
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
- Hej.
- Hej.
326
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
Nadao sam se
ti bi bio ovdje.
327
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
sta ima
328
00:16:21,855 --> 00:16:23,232
Hm..
329
00:16:23,315 --> 00:16:24,692
Zapravo, trebam savjet
330
00:16:24,775 --> 00:16:27,194
a nisam imao
bilo s kim razgovarati.
331
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
Oh, Brooke nije u blizini?
332
00:16:28,779 --> 00:16:30,280
- Oprostite.
- Da.
333
00:16:30,364 --> 00:16:32,032
Gdje je ostatak
tvojih miljenika?
334
00:16:32,116 --> 00:16:33,242
Kakvi miljenici?
335
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
Ti si kao kraljica
košnice.
336
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
valjda jesam
puno prijatelja.
337
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
ali..
338
00:16:39,164 --> 00:16:41,583
... baš i nemam
s kim god mogu razgovarati.
339
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
u redu, hm..
340
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
...ajmo samo prijeći..
341
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
Pa, što ti je na umu?
342
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
Hm..
343
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
Znate kada ste prvi put shvatili
da ti se svidio Nathan
344
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
a ti si znao da Lucas
izletio bi.
345
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Kako si se nosio s tim?
346
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
Zašto? Što se događa?
347
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
Samo je
prijatelj-od-prijatelja stvari.
348
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
u redu, hm..
349
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
nekako sam pitao
sebe više puta
350
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
ako ova stvar s Nathanom
stvarno je vrijedno gubitka
351
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
moj najbolji prijatelj stigao.
352
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
Da.
353
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
Ali gledaj, ako Lucas
je stvarno moj najbolji prijatelj
354
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
onda bi trebao samo
budi sretna zbog mene.
355
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Nije kao on
izlazila s Nathanom.
356
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Jeste li sigurni
jesi li dobro
357
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
Ja sam dobro.
358
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
- Hvala, Haley.
- Naravno.
359
00:17:33,719 --> 00:17:36,305
Trener već 20 godina.
360
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
Osvojite 500 igara.
361
00:17:39,683 --> 00:17:42,269
Učinite razliku.
362
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
da
363
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
Htio si me vidjeti?
364
00:17:50,402 --> 00:17:54,490
Bio je to zanimljiv obrok
neku noć, zar ne?
365
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
Da.
366
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Reci mi nešto, Nathane.
367
00:18:01,705 --> 00:18:04,124
Jesam li ti nešto promijenio?
368
00:18:04,208 --> 00:18:07,961
- Kako to misliš?
- Mislim, biti u ovom timu.
369
00:18:08,045 --> 00:18:09,671
Zveckam cijelo vrijeme.
370
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
Jeste li što naučili?
371
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
Uh, bolje pomjeram noge
na obranu.
372
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
Pa i to je nešto, valjda.
373
00:18:26,480 --> 00:18:29,107
Ima ih par
nove predstave u toj mapi
374
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
koje ste propustili.
375
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
- Trener.
- Hmm?
376
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
Samo sam htio zahvaliti.
377
00:18:44,456 --> 00:18:47,125
Što ste me vratili u tim.
378
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
Danas je taj dan.
Još uvijek sam loš.
379
00:19:01,139 --> 00:19:06,311
Hajde, u redu je,
samo drži laktove unutra.
380
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
sta je ovo
381
00:19:08,355 --> 00:19:12,150
Hej, tata. Ja samo, uh, dajem
Haley nekoliko savjeta.
382
00:19:12,234 --> 00:19:13,610
Kladim se.
383
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
- Haley.
- Gospodine Scott.
384
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Pa, Nathan, mislio sam da hoćemo
ispeći neke odreske
385
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
u kući na plaži
za večeru.
386
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
Samo nas dvoje.
387
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
To zvuči super, tata.
388
00:19:21,994 --> 00:19:25,706
Ali, um, Haley i ja
imati planove za večeras.
389
00:19:27,165 --> 00:19:28,750
U redu.
390
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Neki drugi put, ha?
391
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Naravno.
392
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
Čuo sam da jesi
natrag u tim.
393
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
Mislim da je to
dobar potez.
394
00:19:35,173 --> 00:19:36,341
Da.
395
00:19:38,886 --> 00:19:41,388
Kako je moja kuća?
396
00:19:45,851 --> 00:19:48,812
žao mi je Trebao bi ići s njim
tvoj tata večeras ako želiš.
397
00:19:48,896 --> 00:19:51,940
Ne želim ići s tatom.
Želim biti s tobom.
398
00:19:52,024 --> 00:19:55,569
Sada, obori ovaj udarac
kao što znam da možeš.
399
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
U redu.
400
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
Argh!
Ah-aah.
401
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
u redu je
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,787
Ovo zahtijeva
ipak drastične mjere.
403
00:20:05,871 --> 00:20:09,166
Bit ćeš dobro.
Probajte u bakinom stilu.
404
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
♪ Bila sam samo koščate ruke kao ♪
405
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
♪ Hladan kao zimski stup ♪
406
00:20:35,192 --> 00:20:38,236
♪ Držao si
novi topli kamen ♪
407
00:20:38,320 --> 00:20:41,281
♪ Teče krv za držanje ♪
408
00:20:43,784 --> 00:20:47,746
♪ Oh, kakav si bio kontrast ♪
409
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
♪ Za grubijane u hodnicima ♪
410
00:20:52,125 --> 00:20:55,253
♪ Moji plašljivi mladi prsti držali su ♪
411
00:20:55,337 --> 00:20:58,131
♪ Pristojna životinja ♪
412
00:21:01,051 --> 00:21:04,972
♪ Preko bedema koje si bacio ♪
413
00:21:05,055 --> 00:21:09,601
♪ Miris tvoje kože
i malo stranog cvijeća ♪
414
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
♪ Vezan za ciglu ♪
415
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
♪ Slatko kao pjesma ♪
416
00:21:13,939 --> 00:21:15,691
♪ Godine su bile kratke ♪
417
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
♪ Ali dani su bili dugi.. ♪♪
418
00:21:25,325 --> 00:21:26,618
hej
419
00:21:26,702 --> 00:21:28,578
Toliko sam ti dužan.
420
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
To je dobro.
Jer trebam uslugu.
421
00:21:40,173 --> 00:21:41,591
hej
422
00:21:43,301 --> 00:21:47,723
Upravo sam svratio
da te, uh, provjerim.
423
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Znate, s obzirom
bacanje
424
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
s mamom i tatom
i sve.
425
00:21:50,976 --> 00:21:52,894
Oh, znači sada jesi
zabrinut za mene.
426
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
Nakon dovođenja Whiteyja
mojoj kući
427
00:21:54,354 --> 00:21:56,189
prošli tjedan da mi se protiviš?
428
00:21:56,273 --> 00:21:58,358
- Nisam mislio da će boljeti.
- Ne, Keith, znao si da hoće.
429
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
- Zato si to učinio.
- U redu, kako god, Danny.
430
00:22:00,986 --> 00:22:04,072
Vidite, samo sam došao vidjeti
kako ti je bilo, moja greška.
431
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
Još jedan od tebe.
432
00:22:07,284 --> 00:22:09,494
Znaš, nije ni čudo
potpuno si sam ovdje.
433
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
U pravu si, Keith.
Sad sam sama.
434
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Ali ti si usamljeno razdoblje.
Želiš li znati zašto?
435
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
- Zato što si zlonamjeran.
- Ja sam zlonamjeran?
436
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Ti dovedi Whiteyja
mojoj kući
437
00:22:18,920 --> 00:22:20,589
stavi Lucasa
u košarkaškom timu.
438
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
Pa nije ni čudo
Ovdje sam sama.
439
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
Gotovo kao da
ti si to tako planirao.
440
00:22:24,509 --> 00:22:26,595
Lako na
teorije zavjere, Danny.
441
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
Možda želite uzeti
pogled u ogledalo.
442
00:22:30,682 --> 00:22:33,727
Oh, pa gdje si
bježi do sada?
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,439
- Zračna luka.
- Točno.
444
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
Još živiš u toj laži, ha?
445
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
Osim, naravno,
ti i Karen ste par.
446
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Zapravo,
nakon večeras, bit ćemo.
447
00:22:43,528 --> 00:22:47,908
Vau. Srednjoškolske fantazije
stvarno se ostvaruju.
448
00:22:47,991 --> 00:22:51,787
Pa, uvijek si imao za što
nju, čak i kad sam bio s njom.
449
00:22:51,870 --> 00:22:54,372
Ali trebali biste se zapitati
jedno pitanje, Keith.
450
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
Ako nisi bio dovoljno dobar
za nju tada
451
00:22:57,459 --> 00:23:01,129
zbog čega misliš da ćeš biti
dovoljno dobro za nju sada?
452
00:23:16,394 --> 00:23:17,521
- Hej.
- Hej.
453
00:23:17,604 --> 00:23:18,980
Tri sata do Karen.
454
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
da
455
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
Pa pitaj me što
greška koju sam upravo napravio.
456
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Kakva greška
jesi li upravo napravio?
457
00:23:26,738 --> 00:23:29,157
Samo sam otišao vidjeti Dana.
458
00:23:30,325 --> 00:23:33,328
- Zašto?
- Bratska ljubav.
459
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
Znaš, mislio sam da je možda on
dobro bi mi došao netko za razgovor
460
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
ali, uh, on je stvarno u
mračno mjesto upravo sada.
461
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
Oh, žao mi je.
Ne ide mu dobro sam.
462
00:23:42,087 --> 00:23:43,421
Oh, naravno.
463
00:23:43,505 --> 00:23:46,591
Nema koga srušiti
on je sam, osim sebe.
464
00:23:48,135 --> 00:23:49,386
Jeste li gladni?
465
00:23:49,469 --> 00:23:52,347
Uh, ne.
Ali dobro bi mi došlo pivo.
466
00:23:52,430 --> 00:23:54,558
Tri sata do Karen?
467
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Znam, zato
Dobro bi mi došla naramenica.
468
00:24:00,272 --> 00:24:04,359
Nikad ti ovo nisam rekao,
ali, uh, prije nego što je otišla
469
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
poljubila me
u zračnoj luci.
470
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
I nije bilo samo tako
jedan od onih
471
00:24:08,947 --> 00:24:11,283
znaš, vidimo se kasnije
vrsta poljubaca.
472
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
- Keith, to je sjajno.
- Da, jest.
473
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Smiješno je, osjećam se kao
Upravo ću započeti život
474
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
koju sam oduvijek želio.
475
00:24:18,665 --> 00:24:22,460
A udaljen sam samo tri sata,
i vraški se bojim.
476
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
Pa nije se moglo dogoditi
dvoje boljih ljudi.
477
00:24:25,172 --> 00:24:27,799
- Hvala.
- Bit ćeš dobro.
478
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
"Dan, Dan."
479
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
Razočarao si me.
480
00:24:37,350 --> 00:24:38,476
Kako to, Carrie?
481
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
»Ne zoveš.
Ti ne pišeš.'
482
00:24:40,812 --> 00:24:43,231
A kad dođem
da te pozovem na večeru
483
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
počinješ bez mene.
484
00:24:49,821 --> 00:24:52,490
zapravo,
došao si na vrijeme.
485
00:24:52,574 --> 00:24:54,659
Bi li ti stalo
pridružiti mi se?
486
00:24:54,743 --> 00:24:56,244
Ja bih to volio.
487
00:25:01,208 --> 00:25:05,295
Hej, jesi li to znao?
Whiteyjevo pravo ime je Brian?
488
00:25:06,254 --> 00:25:08,590
- Brian Durham?
- Da.
489
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
- Tko je znao?
- Dođi ovamo, ovo je super.
490
00:25:10,842 --> 00:25:13,303
Ova stranica ima cijeli njegov dosje
prije Tree Hilla.
491
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
To je savršeno.
492
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Ja ću, ja ću dobiti
nešto za popiti.
493
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
- Želiš li nešto?
- Ne, dobro sam, hvala.
494
00:25:29,694 --> 00:25:31,238
Ovo je tako pogrešno.
495
00:25:31,321 --> 00:25:33,740
šulja se okolo,
skrivajući se od Brooke.
496
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Mislite li
to je dio toga?
497
00:25:38,245 --> 00:25:41,206
- Dio čega?
- Nas.
498
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
Znaš da ovo nije u redu..
499
00:25:45,210 --> 00:25:48,213
...nekako uspijeva
osjetiti...dublje?
500
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
Lucas, Brooke i ja
bili najbolji prijatelji
501
00:25:51,549 --> 00:25:53,051
još od osnovne škole.
502
00:25:53,134 --> 00:25:57,138
Uvijek smo stavljali svoje
prijateljstvo prije frajera.
503
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Mislite li stvarno
Riskirao bih da izgubim
504
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
moj najbolji prijatelj zbog veze?
505
00:26:00,558 --> 00:26:02,560
Jer, ja to ne bih napravio.
506
00:26:05,063 --> 00:26:06,273
U redu.
507
00:26:08,441 --> 00:26:10,193
Gledaj, ja ne
želim povrijediti Brooke
508
00:26:10,277 --> 00:26:13,905
a ja ne želim doći
između vas dvoje, ali..
509
00:26:15,865 --> 00:26:18,118
...moram biti s tobom.
510
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
Želite li nešto
piti, Carrie?
511
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
Kako je tvoj
izbor crnih vina?
512
00:26:43,018 --> 00:26:44,644
Izvrsno.
513
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
Trebate li pomoć?
514
00:26:51,109 --> 00:26:53,653
Ne, samo gledam
za vadičep.
515
00:26:53,737 --> 00:26:57,073
Pa, bolje ti je da nađeš jednog,
ili me nikad nećeš napiti.
516
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
♪ Udari svoj ritam dušo ♪
517
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
♪ Tako slatko večeras
i svjetlost tako jarka ♪
518
00:27:03,204 --> 00:27:06,875
♪ Tako si usko obučen
tvoja srebrna i bijela.. ♪♪
519
00:27:06,958 --> 00:27:08,084
Dan?
520
00:27:10,628 --> 00:27:13,089
žao mi je
521
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Siguran sam da jesi
super osoba, Carrie..
522
00:27:16,426 --> 00:27:18,636
...ali ja imam ženu
jako volim.
523
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
To je slatko, ali također
slučajnost..
524
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
...otkad imam muža
jako volim.
525
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
Ali opet, naši supružnici
nisu ovdje, zar ne?
526
00:27:35,987 --> 00:27:37,906
Ili, možda jedan od njih jest.
527
00:27:41,993 --> 00:27:45,163
ja, uh,
valjda ću ići.
528
00:27:48,792 --> 00:27:50,126
Deb.
529
00:27:55,882 --> 00:27:58,843
Hej, trebali bismo
da pokupim mamu.
530
00:27:58,927 --> 00:28:01,388
Što se događa
s tobom i Peyton?
531
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Ništa.
532
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
Dakle, vi niste
nedavno zajedno?
533
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Ne. Zašto, jesi li razgovarao s Peyton?
534
00:28:06,935 --> 00:28:10,688
Zašto? Pokušavate li shvatiti
koju laž mi reći sljedeće?
535
00:28:12,690 --> 00:28:14,401
- Htjela sam ti reći.
- Reci mi što?
536
00:28:14,484 --> 00:28:15,610
Da smo bili...
537
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Da, znam da si bio
538
00:28:16,694 --> 00:28:17,654
jer sam te vidio kako je ljubiš
539
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
što je stvarno kreten potez
540
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
s obzirom da imate
djevojka po imenu Brooke.
541
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
Nemoj mi držati lekcije,
Haley. ja to znam
542
00:28:22,700 --> 00:28:25,286
- Pa prestani!
- Ne mogu, komplicirano je!
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,956
Nije komplicirano.
Jednostavno je. Stvarno je jednostavno.
544
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
Što radiš
nije u redu.
545
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
A ako to ne vidite
546
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
Ne sviđa mi se osoba
postaješ.
547
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
U redu, osoba kakva postajem.
548
00:28:33,461 --> 00:28:34,879
Što je s osobom
postaješ?
549
00:28:34,963 --> 00:28:38,341
- Što to znači?
- Znaš što to znači, Haley!
550
00:28:38,425 --> 00:28:39,759
Nathan kaže nekoliko
lijepe stvari za tebe
551
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
da mi se vratiš,
i padaš na to.
552
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
Bože moj, ako to čujem
još jednom
553
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
znaš to
Učinio sam to za tebe!
554
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
- Učinio si to za mene?
- 'Da.'
555
00:28:46,349 --> 00:28:47,517
Dobro, je li to što
kažeš sebi
556
00:28:47,600 --> 00:28:48,685
svaki put kad ga ljubiš
557
00:28:48,768 --> 00:28:50,812
'da to radiš za mene?'
558
00:28:50,895 --> 00:28:52,355
Ti si taj
to je laž!
559
00:28:52,439 --> 00:28:54,858
U redu, ako tražite
za izdaju pogledaj u sebe!
560
00:28:54,941 --> 00:28:58,445
Znaš što Luka, sljedeći put
vidiš me, nemoj razgovarati sa mnom.
561
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
- Dobro!
- Dobro.
562
00:29:04,534 --> 00:29:07,203
Bilo je to potpuno nevino.
563
00:29:07,287 --> 00:29:09,080
Ona ima kuću na plaži.
564
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Imao sam ekstra odrezak.
565
00:29:10,874 --> 00:29:12,750
I bocu vina.
566
00:29:14,461 --> 00:29:16,921
Deb, bila sam usamljena
za neko društvo.
567
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
I ja sam usamljena, Dan.
568
00:29:21,384 --> 00:29:24,512
Ali ja se ne zezam
s dječakom s bazena.
569
00:29:24,596 --> 00:29:28,057
Razgovor, Deb. Sjećaš se?
Kao nekada?
570
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
Oh, dobro,
pa ja sam kriva.
571
00:29:29,767 --> 00:29:32,479
Moji, uh, moji nedostaci
kao sugovornik
572
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
su vas vozili
večerati s kurvama na plaži.
573
00:29:37,775 --> 00:29:39,611
Jeste li gladni?
574
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Oh, Deb, molim te.
Deb, Deb, ne idi.
575
00:29:44,449 --> 00:29:47,452
Deb, čekaj.
Vidi, vidi ovo.
576
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
To dvoje ljudi
bili sretni.
577
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
Voljeli su se.
578
00:29:58,087 --> 00:30:01,841
Uragan te jeseni
odnijela pola plaže.
579
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
Da.
580
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
I uzeo ih
ljudi s njim.
581
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
Deb, ne idi.
582
00:30:21,903 --> 00:30:23,488
volim te
583
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
Dakle, ti si samo
dat ću otkaz, ha?
584
00:30:38,002 --> 00:30:40,296
'Osvoji 500 utakmica
i otići?'
585
00:30:42,090 --> 00:30:44,425
Malo sam istraživao
u knjižnici.
586
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
Bio si u knjižnici?
587
00:30:48,096 --> 00:30:51,516
Temperatura mora imati
pao u pakao.
588
00:30:53,726 --> 00:30:59,065
Obećao sam Camilli da ću pobijediti
500 utakmica i otići.
589
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
Htjeli smo ostariti
zajedno.
590
00:31:02,610 --> 00:31:04,696
ti si već stara,
trener.
591
00:31:04,779 --> 00:31:07,407
Osim toga, tko će
viči na mene, ha?
592
00:31:07,490 --> 00:31:09,367
Ne bih trebao
vikati na tebe, Nathan.
593
00:31:09,450 --> 00:31:10,785
Ti bi trebao
naučiti stvari.
594
00:31:10,868 --> 00:31:12,495
Da, ali kakva zabava
bi li to bilo?
595
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
Voliš vikati na mene.
596
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
- Ne znam!
- Da, imaš.
597
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
voliš vikati na mene,
i volim te natjerati da vičeš.
598
00:31:17,208 --> 00:31:20,128
Pa, kad bi već jednom poslušao
za neko vrijeme, glupane!
599
00:31:23,881 --> 00:31:26,634
Znate, nema ih puno
treneri pobjeđuju u 500 utakmica.
600
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Pa, nema puno srednjih škola
treneri pobjeđuju u 500 utakmica.
601
00:31:29,887 --> 00:31:32,974
Znate li zašto, jer oni
prijeći na sljedeću razinu
602
00:31:33,057 --> 00:31:36,853
u svlačionice prekrivene tepisima i
klimatizirani autobusi i..
603
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
...igre koje su važne.
604
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
To je hrpa sranja,
trener, i ti to znaš.
605
00:31:45,737 --> 00:31:48,406
Ovo su igre
ta stvar.
606
00:31:48,489 --> 00:31:52,035
One su važne djeci koja su pravedna
pokušavajući shvatiti sami sebe.
607
00:31:52,118 --> 00:31:54,704
shvatiti
tko će oni biti.
608
00:31:54,787 --> 00:31:59,417
Vidi, neki dan si pitao
ja, ako si napravio razliku.
609
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Pa, jesi.
610
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
Bar kod mene.
611
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Sin.
612
00:32:16,601 --> 00:32:20,605
U nekom trenutku, imate
da to učinite sami.
613
00:32:21,814 --> 00:32:23,691
Da, u nekom trenutku.
614
00:32:24,942 --> 00:32:27,945
Oboje znamo da imam
dug je put, treneru.
615
00:32:31,949 --> 00:32:34,619
Samo nemoj odustati od mene.
616
00:32:47,799 --> 00:32:49,175
'Bok, Deb je.'
617
00:32:49,258 --> 00:32:51,761
'Ostavite poruku,
a ja ću ti se javiti«.
618
00:32:53,137 --> 00:32:55,431
Deb, ja sam.
619
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Dolazim te vidjeti.
620
00:33:01,688 --> 00:33:06,693
♪ Pa kad bih tada znao
ono što sada znam ♪
621
00:33:06,776 --> 00:33:11,322
♪ Stvari bi bile drugačije ♪
622
00:33:11,406 --> 00:33:16,494
♪ Što mogu reći
događa se ovako ♪
623
00:33:16,577 --> 00:33:19,414
♪ Većinu vremena za mene ♪
624
00:33:21,207 --> 00:33:26,087
♪ Kad bih mogao biti siguran
stvari bi išle dobro ♪
625
00:33:26,170 --> 00:33:29,757
♪ Baš kao i ljudi
u filmovima.. ♪♪
626
00:33:32,009 --> 00:33:33,803
Kao da svi osuđuju.
627
00:33:33,886 --> 00:33:37,265
Ne možeš se više skrivati ovdje.
628
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
Pa, Lucas
trebao bi biti ovdje uskoro.
629
00:33:43,521 --> 00:33:45,815
Brooke, ti si moja najbolja prijateljica.
630
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
- Dakle..
- Ne, mislim to.
631
00:33:50,987 --> 00:33:53,781
Ti si moj najbolji prijatelj.
Znate to, zar ne?
632
00:33:53,865 --> 00:33:55,116
Da.
633
00:33:55,199 --> 00:33:58,161
Ludo, na kojim si drogama,
i mogu li dobiti malo?
634
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
Moram ti nešto reći.
635
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
"Što nije u redu?"
636
00:34:04,959 --> 00:34:07,670
Imao sam malo
neslaganje s Lucasom.
637
00:34:07,754 --> 00:34:09,922
- O meni?
- Ne, ovaj..
638
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
To je samo način
da je glumio.
639
00:34:12,508 --> 00:34:15,470
On je stvarno
razočaravši me.
640
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
Što?
641
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
Ništa. Samo je
nekako ironično.
642
00:34:22,018 --> 00:34:23,102
Što je ironično?
643
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
Lucas, biti kreten.
644
00:34:25,772 --> 00:34:29,067
kako to..
Kako je to ironično?
645
00:34:29,150 --> 00:34:31,360
Pa, jer to je korišteno
biti moja uloga, zar ne?
646
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
I počela je cijela ova stvar
647
00:34:32,695 --> 00:34:34,906
jer sam bio samo
pokušavajući se spetljati s Lucasom.
648
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
Nekako je čudno, to je sve.
649
00:34:36,866 --> 00:34:39,202
♪ Nema se što reći ♪
650
00:34:39,285 --> 00:34:41,704
♪ Nema se što osvojiti ♪
651
00:34:41,788 --> 00:34:44,582
♪ Jednostavno je tako ♪
652
00:34:46,375 --> 00:34:51,547
♪ Volim biti hrabar
Volim se šminkati ♪
653
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
♪ Jednostavno ne mogu to ponoviti ♪
654
00:34:56,302 --> 00:34:59,013
♪ Kad bih mogao biti siguran.. ♪♪
655
00:35:00,473 --> 00:35:03,267
- Ja, uh, moram doći kući.
- Ne.
656
00:35:03,351 --> 00:35:04,685
br.
657
00:35:04,769 --> 00:35:05,686
Deb..
658
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
Nemoj, Dan.
659
00:35:08,064 --> 00:35:10,525
Nema ništa
možete reći više.
660
00:35:12,777 --> 00:35:14,445
Želim razvod.
661
00:35:20,785 --> 00:35:22,703
Dakle, uzbuđeni ste
vidjeti svoju mamu?
662
00:35:23,996 --> 00:35:25,039
Da.
663
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Oh, čini se
baš jučer
664
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
Ljubio sam je na rastanku
u zračnoj luci.
665
00:35:28,292 --> 00:35:29,544
Ljubio si moju majku?
666
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Da, opraštao sam se.
667
00:35:30,878 --> 00:35:32,713
'U redu.'
668
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Keith, možeš li samo
učini mi uslugu
669
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
i zadrži PDA
na minimum?
670
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
Misliš, možda,
možete zadržati
671
00:35:41,722 --> 00:35:44,016
ta, uh, tetovaža prekrivena
neko vrijeme..
672
00:35:44,100 --> 00:35:47,353
...kao, recimo,
ostatak života?
673
00:35:55,194 --> 00:35:56,904
Slušaj, Luke, znam
nije uvijek bilo
674
00:35:56,988 --> 00:35:58,364
glatka plovidba između nas
675
00:35:58,447 --> 00:36:01,284
ali bez obzira na tvoju mamu
želi da budemo
676
00:36:01,367 --> 00:36:02,577
Samo želim da znaš da...
677
00:36:02,660 --> 00:36:04,954
I ja tebe volim, Keith.
678
00:36:11,794 --> 00:36:16,632
♪ Što mogu reći
događa se ovako.. ♪♪
679
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
Keith!
680
00:36:31,689 --> 00:36:35,109
Polako, polako, Keith.
Imam te, hajde. U redu.
681
00:36:35,192 --> 00:36:37,612
Uhvatite Lucasa!
682
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
Je li Luke dobro?
683
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
Bit će on dobro,
Keith.
684
00:37:42,468 --> 00:37:44,470
Trebam liječnika!
685
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Moj brat je u autu.
Treba mu pomoć.
686
00:37:46,263 --> 00:37:47,723
- Što se dogodilo?
- Prometna nesreća.
687
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
Bio je na suvozačevoj strani,
najbliža točka udara.
688
00:37:50,643 --> 00:37:51,811
Dobro, postavite
za prsnu cijev.
689
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
Križ i kravata
za 4 jedinice.
690
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
- On je maloljetan?
- Da.
691
00:37:55,147 --> 00:37:56,315
Trebat će mu operacija.
692
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
Učinite što god trebate, doktore.
693
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Vi ste njegov zakonski skrbnik?
694
00:38:01,904 --> 00:38:04,115
On je moj sin.
695
00:38:24,176 --> 00:38:25,302
Pa, imaš
potres mozga
696
00:38:25,386 --> 00:38:28,347
i ja ću imati
zatvoriti to.
697
00:38:28,431 --> 00:38:30,307
Ali, bit ćeš dobro.
698
00:38:30,391 --> 00:38:33,769
Dakle, koliko ste imali
piti danas?
699
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
'Pozivanje Karen Roe.'
700
00:39:11,348 --> 00:39:14,226
»Karen Roe najbližoj
bijeli uslužni telefon.'
701
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
»Karen Roe, do najbliže
bijeli uslužni telefon.'
702
00:39:22,860 --> 00:39:24,403
Ovo je Karen Roe.